Secondo pezzo della rubrica Giuristi che leggono ispettori che scrivono, su Filodiritto, portale multidisciplinare che parte dalla giurisprudenza e arriva ovunque.
In Scrivere il diritto: gergo, tempi verbali, maiuscole si racconta dei verbali di polizia, di Italo Calvino, di verbi strani come attenzionare e notiziare, delle maiuscole usate dal potere in cerca di credibilità.
Attenzionare invece ha una storia bizzarra. Nasce nel gergo politichese degli anni sessanta: gli affibbiano il significato di “sottoporre all’attenzione”. È un verbo impolverato come le pratiche che i dirigenti ministeriali “attenzionano” ai loro colleghi. Giustamente definito “mostriciattolo del lessico burocratico”, diventa poi oggetto di un vero e proprio miracolo
